Fare il papà, Bruce Springsteen ... e i Povertà

la varicella e' passata, e quindi il tempo libero e' diminuito, e quindi c'e' voluto un po' per mettere insieme questo post che avevo in mente ... fondamentalmente perche' si trattava di trascrivere un discorso fatto da Bruce Springsteen come introduzione al brano The River, contenuto sul famoso cofanetto, la raccolta Live che va dal 1975 al 1985 ... ho cercato e ricercato in rete, ma non sono riuscito a trovare una trascrizione di quel discorso, quindi alla fine l'ho fatta io ... quel discorso e' per me un bell'esempio di cosa significa essere papà, se mai e' possibile riuscire a descriverlo con un solo esempio ... una cosa che mi chiedo da quando sono papà e come hanno fatto i miei genitori a crescere me a mia sorella, che abbiamo un solo anno di differenza, lavorando tutti e due ... e non dico a crescere e basta, ma a crescere bene ... una delle prime cose che ho realizzato affrontando la paternità e' la riconoscenza e la gratitudine verso i miei genitori, per quello che hanno fatto e perche' l'hanno fatto senza aspettarsi nulla in cambio ... e ora che cerco di fare il massimo per crescere mio figlio nel modo migliore, facendo la guerra con i tempi della vita di oggi, che se non sei il primo ad entrare e l'ultimo ad uscire dall'ufficio o se magari rifiuti l'ennesima trasferta, sei il primo della lista della mobilità, mi rendo conto che non e' facile, che ci vuole tanta pazienza e tanta dedizione ... be', ecco la trascrizione:

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

how are you doing out there tonight ? ... that's good ... that's good ...
this is ... when I was growing up ...

me and my dad, we use to go at it all the time, over almost anything ...

but I ... I use to have really long hair, laid down past my shoulders ...

at seventeen or eighteen ... oh man he used to hate it ...
and we got to where we fight so much that I,

that I spent a lot of time out of the house ...

and in the summertime it wasn't so bad,

because it was warm and friends were out ...

but in the winter, I remember staying downtown and get so cold ...

and when the winter was blowing I had this phone booth

that I used to stand in, and I used to call my girl,

like for hours at a time, just talking to her all night long ...
and finally I get my nerve up to go home ...

and I stand there in the driveway ...

and he'll be waiting for me in the kitchen ...

and I took my hair down on my collar and I'd walk in ...

and he call me back to sit down with him ...

and the first thing he'd always ask me was

what did I think I was doing with myself ...

and the worst part of that was I could never explain it to him ...
I remember I got in a motorcycle accident once,

and I was laid up in bed and he had a barber come in and ...

and cut my hair and ... and man ... I can remember telling him

that I hate him and that I would never ever forget him ...
and he used to tell me ... man, I can't wait the army gets you ...

when the army gets you, they're going to make a man out of you ...

they're gonna cut all your hair off ... and they'll make a man out of you ...
and this was in, I guess, '68 ...

and there was a lot of guys from the neighborhood going to Vietnam ...

I remember Germaine, my first pal, coming over my house with this marine uniform once,

saying that he was going and he didn't know where it was ...

and a lot of guys went and a lot of guys didn't come back ...

and the lucky who came back, weren't the same anymore ...
and I remember the day that I got my draft notice, I heard it from my folks ...

and three days before my phisical me and my friends went out and we stayed up all night ...

and we got on the bus to go that morning, man, we were all so scared ...

and I went ... and I failed !
I came home ... there's nothing to applaude about it !

I remember coming home after I've been going for three days ...

and walk in in the kitchen and my mother and father were sitting there ...

my dad said: where have you been ?

I said: I went to take my phisical ...

and he said: what happened ?

I said: they didn't take me ...

and he said: that's good ...

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

questa storia e' bellissima, e mi piace molto sentirla e risentirla, e mi piace raccontarla nella mia personale versione in italiano ... e ovviamente adoro anche The River, come tantissime altre canzoni di Bruce Springsteen (probabilmente la mia preferita e' Racing in the streets) ... vorrei aggiungere alla fine due parole su chi ha avuto il merito di farmi conoscere il Boss, il mio amico Alessandro, figlio del gestore del bar all'interno del mio liceo ... per una estate in un campeggio di Tarquinia (credo l'estate 1988) abbiamo giocato lui ad insegnare a me a conoscere tutte le canzoni di Bruce Springsteen ed io ad insegnare a lui a conoscere tutte le canzoni degli U2 ... il gioco era difficilissimo, avevamo tutta la discografia su nastro, mettevamo un nastro a caso e dalle prime note della canzone bisogna indovinare il titolo esatto del pezzo ... e alla fine dell'estate le sapevamo tutte ... io, Alessandro e Sergio avevamo anche fondato un gruppo, i Povertà, io alla tastiera, Sergio alla chitarra e Sandro alla voce ... abbiamo registrato a casa mia un nastro con qualche pezzo demenziale, quello che ricordo meglio era il mitico Il Gigante Della Nutella, in cui c'e' anche in sottofondo la vocina di mio cugino il Sòla che fa il coro ... il testo era tutto improvvisato da Sandro ed era eccezionale ... un'altro pezzo era La Narrazione Del Toro Ciccione sempre con testo improvvisato ... quando Sandro e' partito per il militare io e Sergio ci siamo trovati a casa mia e gli abbiamo registrato un nastro con un po' di pezzi fatti da noi, tastiera e chitarra, che poi gli abbiamo messo in macchina quando l'abbiamo accompagnato all'aeroporto militare di Viterbo ... c'era Armonica Man che era bellissima, penso che sarebbe piaciuta pure al Boss ...